1
00:00:10,344 --> 00:00:13,211
- Dobře, Sandy, vezmi kotvu.

2
00:00:19,728 --> 00:00:22,470
Ještě jedna hraniční značka
a pak jedeme domů.

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,475
- Ach, tati, nemůžu škrábat
mech z tohohle?

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,432
Udělal jsi to minule, prosím.

5
00:00:26,652 --> 00:00:28,393
- Ne, Bude, je to pro tebe příliš hluboké.

6
00:00:28,612 --> 00:00:29,272
A ve skutečnosti

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,274
je to příliš hluboké i pro tebe, Sandy.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,731
Chci, abyste zůstali
tady nahoře s lodí.

9
00:00:33,951 --> 00:00:35,612
- Pak můžeme plavat
tady s Flipperem?

10
00:00:38,455 --> 00:00:41,447
Dobře, ale nechoďte příliš daleko ani příliš hluboko

11
00:00:41,667 --> 00:00:43,249
a buďte připraveni vyrazit
Vracím se nahoru

12
00:00:43,460 --> 00:00:44,416
takže můžeme jít domů na oběd, ano?

13
00:00:44,628 --> 00:00:45,914
- Díky, tati.

14
00:00:46,129 --> 00:00:47,119
- Dobře, dej mi ten kartáč.

15
00:00:47,339 --> 00:00:48,545
- Správně.

16
00:02:05,542 --> 00:02:07,658
Chlapci rychle, do člunu.

17
00:02:18,263 --> 00:02:19,128
Pospěš si, vstaň-

18
00:02:19,348 --> 00:02:20,713
- Co je, tati?

19
00:02:20,932 --> 00:02:21,888
- Tam dole jsou žraloci.

20
00:02:22,100 --> 00:02:23,215
- Žraloci?

21
00:02:36,448 --> 00:02:37,734
'Kolik, tati?

22
00:02:37,949 --> 00:02:40,816
- Nevím, nevěděla jsem
mít čas na počítání.

23
00:02:41,036 --> 00:02:41,741
- A co Flipper, tati?

24
00:02:41,953 --> 00:02:43,193
Bude v pořádku?

25
00:02:43,413 --> 00:02:45,120
- Myslím, že bychom odsud měli všichni vypadnout.

26
00:02:45,332 --> 00:02:46,367
- Co s nimi uděláš?

27
00:02:46,583 --> 00:02:49,746
- No, myslím, že budu
v tomhle potřebujeme pomoct.

28
00:02:49,961 --> 00:02:52,293
Zavolám Dr. Tolnerovi do
Marine Research Institute.

29
00:02:52,506 --> 00:02:55,373
Ví o žralocích víc než
jakýkoli jiný muž na pobřeží.

30
00:02:55,592 --> 00:02:58,675
Dobře, Sandy, vezmi kotvu.

31
00:03:30,502 --> 00:03:32,539
? Říkají mu Flipper Flipper

32
00:03:32,754 --> 00:03:35,997
? Rychlejší než blesk

33
00:03:36,216 --> 00:03:38,127
? Nikdo, koho vidíš

34
00:03:38,343 --> 00:03:41,335
? Je chytřejší než on

35
00:03:41,555 --> 00:03:43,296
? A známe Flippera

36
00:03:43,515 --> 00:03:47,053
? Žije ve světě zázraků

37
00:03:47,269 --> 00:03:49,852
? Leží tam pod

38
00:03:50,063 --> 00:03:52,304
? Pod mořem

39
00:04:16,214 --> 00:04:18,672
-No, Portere,
to byl opravdu dobrý oběd.

40
00:04:18,884 --> 00:04:20,500
- Díky, Bille.

41
00:04:20,719 --> 00:04:23,086
Myslím, že náš tuňák je o
nejlépe podél celého pobřeží.

42
00:04:23,305 --> 00:04:25,171
- Tak tam s vámi musím souhlasit.

43
00:04:25,390 --> 00:04:27,631
- Sakra, tati, víme o tom všechno
tuňák a všechno.

44
00:04:27,851 --> 00:04:31,890
Ale myslel jsem, že přišel doktor Tolner
tady, aby vyhnal žraloky.

45
00:04:33,231 --> 00:04:34,346
- Myslím, že bychom měli jít dovnitř.

46
00:04:34,566 --> 00:04:35,852
. dobře-

47
00:04:36,067 --> 00:04:37,683
Bude, než začneme honit,

48
00:04:37,903 --> 00:04:42,238
Rád bych vám ukázal co
můžete být proti.

49
00:04:42,449 --> 00:04:44,440
- Není tu žádný žralok
v této krabici je?

50
00:04:44,659 --> 00:04:46,115
-No, ano i ne.

51
00:04:47,746 --> 00:04:49,111
Myslel jsem, že bys mohl být
zájem vidět

52
00:04:49,331 --> 00:04:50,571
nějaký film, který byl pořízen na našem posledním

53
00:04:50,791 --> 00:04:52,782
žraločí studijní expedice.

54
00:04:53,001 --> 00:04:54,036
Ach jo, Portere, díky.

55
00:04:54,252 --> 00:04:55,538
- Správně.

56
00:04:56,922 --> 00:04:57,957
- Televize!

57
00:04:59,341 --> 00:05:01,958
- Ne tak docela, Bude.

58
00:05:02,177 --> 00:05:05,090
Toto je na baterie
prohlížeč filmů.

59
00:05:05,305 --> 00:05:08,718
Tady je ten, který jsme šli studovat.

60
00:05:08,934 --> 00:05:11,801
- Podíváš se na jeho velikost.

61
00:05:12,020 --> 00:05:13,385
Je to mužský jedlík?

62
00:05:14,356 --> 00:05:15,266
- Těžko říct, Bude,

63
00:05:15,482 --> 00:05:17,348
kdy a zda žralok zaútočí.

64
00:05:17,567 --> 00:05:20,309
Ale tato odrůda má
napadl a zabil muže.

65
00:05:20,529 --> 00:05:22,520
- Flipper se jich nebojí.

66
00:05:22,739 --> 00:05:25,401
A já se jich nebojím
když jsem s Flipperem.

67
00:05:25,617 --> 00:05:27,278
- Proč studujete žraloky, Dr. Tolnere?

68
00:05:27,494 --> 00:05:29,405
Jen proto, že jsou tak zajímavé?

69
00:05:29,621 --> 00:05:32,283
- No, to je částečně vše, Sandy.

70
00:05:32,499 --> 00:05:35,412
Ale především snížit
nebezpečí od nich.

71
00:05:35,627 --> 00:05:39,666
Vidíte, tím více se učíme
a rozumět žralokům,

72
00:05:40,632 --> 00:05:41,918
tím méně budou nepředvídatelní

73
00:05:42,133 --> 00:05:43,544
a tím to bude jednodušší
aby se s nimi někdo zabýval

74
00:05:43,760 --> 00:05:45,501
pro případ, že by byli napadeni.

75
00:05:45,720 --> 00:05:48,132
Oh, tady vidíte jednu cestu
chráníme se.

76
00:05:48,348 --> 00:05:49,304
- Žraločí klec.

77
00:05:49,516 --> 00:05:50,881
- Jo, pamatuješ si
čas jsme museli jeden použít.

78
00:05:51,101 --> 00:05:51,966
- Jasně,

79
00:05:52,185 --> 00:05:53,767
zkoumání toho starého vraku poblíž útesu.

80
00:05:53,979 --> 00:05:56,812
- No, když se mě zeptáš, tak ano
být mnohem bezpečnější a jednodušší

81
00:05:57,023 --> 00:06:00,436
kdyby byli všichni žraloci umístěni do klecí.

82
00:06:00,652 --> 00:06:01,983
- No to
bylo by to jednodušší, Bude.

83
00:06:02,195 --> 00:06:05,108
Ale kdo je sežene?

84
00:06:05,323 --> 00:06:07,485
- Jak přitahuješ
žraloci pro vaši studii?

85
00:06:07,701 --> 00:06:09,487
- No, my Sandy
zjistil, že žraloci jsou přitahováni

86
00:06:09,703 --> 00:06:10,738
nízkofrekvenčním zvukem.

87
00:06:10,954 --> 00:06:11,785
'Hluk?

88
00:06:11,997 --> 00:06:14,785
- Mm-hmm, jako výbuchy nebo

89
00:06:15,000 --> 00:06:16,411
ryby mlátící ve vodě.

90
00:06:16,626 --> 00:06:17,866
- Nebo panický plavec.

91
00:06:18,086 --> 00:06:19,622
- Přesně tak.

92
00:06:19,838 --> 00:06:22,079
Znáte nejlepší radu
pro plavce v nesnázích je

93
00:06:22,299 --> 00:06:23,835
nemlátit divoce

94
00:06:25,051 --> 00:06:29,136
ale plavat pryč od
žralok pomalými, rovnoměrnými tahy.

95
00:06:29,347 --> 00:06:31,213
- Jednou jsem plaval poblíž žraloka.

96
00:06:31,433 --> 00:06:33,140
- Oh
opravdu, jaký to byl druh?

97
00:06:33,351 --> 00:06:35,012
- Oh, bylo to velké.

98
00:06:35,228 --> 00:06:36,514
- Byl to citrónový žralok.

99
00:06:36,730 --> 00:06:37,936
Zamotalo se nám to do sítí.

100
00:06:38,148 --> 00:06:39,434
- Citronový žralok?

101
00:06:39,649 --> 00:06:41,640
Kolik různých příchutí existuje?

102
00:06:41,860 --> 00:06:43,066
-No, Bude,

103
00:06:43,278 --> 00:06:44,439
existuje více než 250 druhů žraloků.

104
00:06:44,654 --> 00:06:45,940
A najdou se v každém oceánu.

105
00:06:46,156 --> 00:06:48,648
- Hej, podívej se na to.

106
00:06:57,375 --> 00:07:00,208
- To jste vy Dr. Tolner?

107
00:07:00,420 --> 00:07:03,663
- Podívej, nůž
neprojde ani jeho kůží.

108
00:07:03,882 --> 00:07:06,499
- Ach, žraločí kůže
jeden z nejtvrdších známých.

109
00:07:06,718 --> 00:07:08,300
Vlastně jeho kůže
je vyrobena ze stejného materiálu

110
00:07:08,511 --> 00:07:09,922
jako jeho zuby?

111
00:07:10,138 --> 00:07:12,721
- Chlapče, ty jsi jistě statečný.

112
00:07:12,933 --> 00:07:14,094
Skoro tak statečný jako táta.

113
00:07:16,144 --> 00:07:17,851
- No, to jí vyhovuje.

114
00:07:19,981 --> 00:07:23,440
- Jaký je tvůj účel
současné vyšetřování, Bille?

115
00:07:23,652 --> 00:07:24,813
- No, Portere, rád bych to vymyslel

116
00:07:25,028 --> 00:07:27,520
účinný repelent proti žralokům,

117
00:07:27,739 --> 00:07:30,151
abychom se nemuseli spoléhat
na nože a oštěpové zbraně.

118
00:07:30,367 --> 00:07:31,607
Je to docela výzva.

119
00:07:31,826 --> 00:07:33,942
- A to je další důvod
Dr. Tolner přišel dolů.

120
00:07:34,162 --> 00:07:35,948
Jdeme ven a uvidíme, jestli
můžeme ty žraloky přilákat

121
00:07:36,164 --> 00:07:38,201
a pak je vyděsit.

122
00:07:38,416 --> 00:07:40,407
- Ach, to je dobré.

123
00:07:40,627 --> 00:07:42,334
I když mi to nebude vadit
bude to nějak těžké

124
00:07:42,545 --> 00:07:44,456
dostat Flippera do klece s námi.

125
00:07:44,673 --> 00:07:46,004
Ale myslím, že to zvládneme.

126
00:07:46,216 --> 00:07:47,126
- Ploutev?

127
00:07:47,342 --> 00:07:48,298
S námi?

128
00:07:48,510 --> 00:07:49,796
- No tak, tati.

129
00:07:50,011 --> 00:07:52,548
Nech mě být s Flipperem
jsme v prvním experimentu.

130
00:07:52,764 --> 00:07:54,801
- Dobře, synu, je to dohoda.

131
00:07:55,016 --> 00:07:55,721
- Opravdu?

132
00:07:55,934 --> 00:07:56,799
- Mm-hmm, opravdu.

133
00:07:57,018 --> 00:07:58,929
Budete s Flipperem
během experimentu.

134
00:07:59,145 --> 00:08:01,557
Budeš hned s ním, tady.

135
00:08:01,773 --> 00:08:02,683
- Tady?

136
00:08:02,899 --> 00:08:04,014
Ale tati, Sandy jde.

137
00:08:04,234 --> 00:08:05,190
Proč dělat...

138
00:08:05,402 --> 00:08:07,143
- Ne Bude, jde to
být dostatečně nebezpečný

139
00:08:07,362 --> 00:08:08,352
jak je to tam venku.

140
00:08:08,571 --> 00:08:10,983
Potřebuji Sandy na palubě
pomoc se žraločí klecí.

141
00:08:11,199 --> 00:08:13,031
A mohlo by to být nebezpečné
pro Flipper dole taky.

142
00:08:13,243 --> 00:08:15,109
Takže si ho necháš tady s sebou.

143
00:08:15,328 --> 00:08:16,534
- Dobře.

144
00:08:17,706 --> 00:08:18,696
- No, Bude, podívej.

145
00:08:18,915 --> 00:08:19,575
Řeknu vám co.

146
00:08:19,791 --> 00:08:20,872
Proč nesundáš tento prohlížeč

147
00:08:21,084 --> 00:08:22,245
a spustit filmy pro Flipper?

148
00:08:22,460 --> 00:08:23,746
Víš, že by si je mohl užít.

149
00:08:23,962 --> 00:08:27,000
Oh, řekni, mimochodem, mám trochu

150
00:08:27,215 --> 00:08:28,751
Zde je sada tranzistorového rádia

151
00:08:28,967 --> 00:08:29,752
které můžete dát dohromady

152
00:08:29,968 --> 00:08:31,254
a stát se mladším vědcem.

153
00:08:31,469 --> 00:08:32,254
Udělejte to všechno sami.

154
00:08:32,470 --> 00:08:34,086
- Jé, díky moc!

155
00:08:34,305 --> 00:08:35,716
- No, Bille, máme
pár dobrých hodin práce

156
00:08:35,932 --> 00:08:37,172
před námi.
- Ano.

157
00:08:37,392 --> 00:08:40,259
- Sandy, připrav si potápěčskou výstroj

158
00:08:40,478 --> 00:08:42,435
a Bude, podívej, chci, abys našel Flippera

159
00:08:42,647 --> 00:08:43,728
a zůstat s ním.

160
00:08:43,940 --> 00:08:44,725
Pojďme pracovat na našem vybavení.

161
00:08:44,941 --> 00:08:46,272
- Dobře, dobře.

162
00:08:46,484 --> 00:08:47,474
- Jé, díky moc.

163
00:08:56,870 --> 00:08:58,406
Oh, tady jsi.

164
00:08:59,914 --> 00:09:02,155
Flippere, nevím, jak mě očekávají

165
00:09:02,375 --> 00:09:03,865
stát se mladším vědcem

166
00:09:04,085 --> 00:09:08,500
když ani nedovolí
jdu na experiment.

167
00:09:08,715 --> 00:09:11,332
No, já ti to nevyčítám
za to, že jsem se trochu zbláznil.

168
00:09:11,551 --> 00:09:12,291
Ne, pane.

169
00:09:12,510 --> 00:09:15,298
Vidíte, je to váš domov a
jsi vystěhován.

170
00:09:15,513 --> 00:09:16,844
každopádně

171
00:09:17,057 --> 00:09:20,425
můžete vidět film o tom, co nám chybí.

172
00:09:53,384 --> 00:09:54,920
Flippere, buď opatrný.

173
00:10:05,355 --> 00:10:07,096
No, tohle je oblast.

174
00:10:07,315 --> 00:10:08,601
- Dobře, dobře.

175
00:10:08,817 --> 00:10:09,477
No, začneme s rozkládáním

176
00:10:09,692 --> 00:10:12,024
náš vzorec dynamitových náloží.

177
00:10:12,237 --> 00:10:13,477
Asi uvidíme jak rychle
nízkofrekvenční zvuky

178
00:10:13,696 --> 00:10:15,152
přitáhne je.

179
00:10:15,365 --> 00:10:16,070
. dobře-

180
00:10:18,201 --> 00:10:19,111
Sandy, až to narovnám,

181
00:10:19,327 --> 00:10:21,534
udržíš to v tomto kurzu
dokud ti neřeknu dobře?

182
00:10:21,746 --> 00:10:22,360
- Správně.

183
00:10:22,580 --> 00:10:24,446
- Dobře, pojďme k doktorovi.

184
00:11:11,087 --> 00:11:13,920
- Flippere, není to něco?

185
00:11:20,430 --> 00:11:23,388
Chlapče, jaký bych byl dobrý vědec.

186
00:11:30,565 --> 00:11:35,059
Flipper, raději
podívat se na tento film znovu

187
00:11:35,278 --> 00:11:37,019
nebo poslouchat nějakou hudbu v mém rádiu?

188
00:11:40,491 --> 00:11:41,822
Dobře.

189
00:11:42,035 --> 00:11:44,993
Hej, Flippere, mám nápad.

190
00:11:45,205 --> 00:11:46,912
Rádio vložím do tohoto plastového sáčku

191
00:11:47,123 --> 00:11:48,659
takže nezvlhne.

192
00:11:48,875 --> 00:11:50,036
Pak to vyndáme na paddleboard

193
00:11:50,251 --> 00:11:52,993
a poslouchat hudbu, jo?

194
00:12:40,468 --> 00:12:42,175
Flipper, není to pěkné?

195
00:12:56,901 --> 00:12:59,939
- No, vypadá to
jako bychom měli společnost.

196
00:13:00,154 --> 00:13:01,610
- Flippere, byl to výbuch?

197
00:13:03,074 --> 00:13:04,860
Mohla to být loď doktora Tolnera.

198
00:13:05,076 --> 00:13:06,316
Možná potřebují pomoc.

199
00:13:06,536 --> 00:13:08,118
Musím se tam rychle dostat.

200
00:13:16,587 --> 00:13:18,828
- Portere, kravatu na těch v kleci.

201
00:13:19,048 --> 00:13:19,958
- Stříkací láhve?

202
00:13:20,174 --> 00:13:22,381
- Jo, uvolnit chemický repelent.

203
00:13:22,593 --> 00:13:24,049
Vidíte, jak se rozpouští ve vodě.

204
00:13:24,262 --> 00:13:27,425
Teoreticky se tedy můžeme obklopit

205
00:13:27,640 --> 00:13:28,755
s ochrannou přikrývkou

206
00:13:28,975 --> 00:13:31,012
to bude trvat až 20 minut.

207
00:13:31,227 --> 00:13:35,016
Tedy pokud proud není příliš silný.

208
00:13:35,231 --> 00:13:37,313
A potopíme tyto pytle
repelentu přes bok

209
00:13:37,525 --> 00:13:40,734
abychom je mohli propíchnout
oštěpové pistole pro nasycení

210
00:13:40,945 --> 00:13:42,652
dále od klece.

211
00:13:46,951 --> 00:13:49,488
- Co je v repelentu?

212
00:13:49,704 --> 00:13:51,570
- Oh, množství chemikálií
zmást žraloka

213
00:13:51,789 --> 00:13:53,621
bystrý čich.

214
00:13:53,833 --> 00:13:54,823
A vy si toho všimnete

215
00:13:55,043 --> 00:13:56,454
bílá modrá barva?

216
00:13:56,669 --> 00:13:59,787
Tak to má být
bodnout žraloka do očí.

217
00:14:00,006 --> 00:14:01,246
Dobře, Portere, zvedni ji.

218
00:14:01,466 --> 00:14:03,048
- Doufám, že to bude fungovat.

219
00:14:03,259 --> 00:14:04,920
- No, doufejme.

220
00:14:07,680 --> 00:14:08,920
No, nasadíme si výstroj, dobře?

221
00:14:09,140 --> 00:14:10,471
- Ano.

222
00:14:19,567 --> 00:14:21,149
- Flippere, kde jsi?

223
00:14:21,361 --> 00:14:23,819
Flippere, rychle, svez mě.

224
00:14:33,539 --> 00:14:35,246
- Tati, žralok, podívej.

225
00:14:42,298 --> 00:14:43,629
- Sandy, radši tam dej kámoše.

226
00:14:43,841 --> 00:14:45,377
To je zaměstná, dokud se nepřipravíme.

227
00:14:45,593 --> 00:14:46,628
Mimochodem!

228
00:14:46,844 --> 00:14:48,551
Spusťte nás na 50 stop, vzpomínáte?

229
00:14:48,763 --> 00:14:50,549
Můžeme odtamtud střílet pytle.

230
00:14:50,765 --> 00:14:51,926
Pokud jsou nahoře nějaké potíže,

231
00:14:52,141 --> 00:14:54,098
hned nás vytáhneš, ano?

232
00:14:54,310 --> 00:14:54,924
- Dobře, tati.

233
00:14:55,144 --> 00:14:56,930
- Dobře, pojďme pro klece.

234
00:18:09,171 --> 00:18:10,411
Bud!

235
00:18:10,631 --> 00:18:12,247
Bud, vrať se, žraloci!

236
00:18:15,428 --> 00:18:16,463
Bude, vrať se.

237
00:18:49,754 --> 00:18:50,539
Táta.

238
00:18:55,968 --> 00:18:58,926
Tati, Bud je tady na paddleboardu.

239
00:18:59,138 --> 00:19:00,173
. NAHORU-

240
00:19:13,778 --> 00:19:14,563
Bud!

241
00:19:16,530 --> 00:19:17,565
- Neslyší nás.

242
00:19:17,782 --> 00:19:19,648
- Taky nevidí žraloky.

243
00:19:19,867 --> 00:19:21,107
Váš repelent nefunguje.

244
00:19:21,327 --> 00:19:22,863
Tati, co můžeme dělat?

245
00:19:26,791 --> 00:19:27,826
- Půjdeme za ním.

246
00:19:28,042 --> 00:19:29,077
- Ale to nemůžeš.

247
00:19:29,293 --> 00:19:30,454
Zvuk motorů
bude přitahovat žraloky

248
00:19:30,670 --> 00:19:31,660
přímo s námi.

249
00:19:31,879 --> 00:19:35,838
Obklopí Buda dřív než my
mít šanci ho vyzvednout.

250
00:19:36,050 --> 00:19:37,836
- Sandy, zapni sirénu.

251
00:19:47,728 --> 00:19:48,968
- Počkejte chvilku.

252
00:19:49,188 --> 00:19:51,475
Ani jeden z vás teď nemá šanci.

253
00:19:57,697 --> 00:20:00,155
-Tati, zachraň mě, hurá...

254
00:20:12,837 --> 00:20:15,545
- Sandy, pomoz mi?

255
00:20:17,299 --> 00:20:20,337
- Jdi na loď, Bude, rychle.

256
00:20:20,553 --> 00:20:23,170
- Plavou pryč.

257
00:20:23,389 --> 00:20:24,094
Podívejte.

258
00:20:25,683 --> 00:20:26,423
-Nerozumím tomu,

259
00:20:26,642 --> 00:20:29,259
určitě to nemohl být můj repelent.

260
00:20:42,658 --> 00:20:44,865
Pojď, dej mi ruku.

261
00:21:00,760 --> 00:21:05,129
- Co to k čertu děláš?
myslíš, že jsi dělal?

262
00:21:05,347 --> 00:21:07,133
Mohl jsi tam být zabit.

263
00:21:07,349 --> 00:21:08,384
- Zabitý?

264
00:21:08,601 --> 00:21:09,557
- Voda byla plná žraloků.

265
00:21:09,769 --> 00:21:10,474
- Žraloci?

266
00:21:11,520 --> 00:21:14,137
- Chci, abys to vysvětlil
mi proč schválně

267
00:21:14,356 --> 00:21:16,723
vyšel sem a neposlechl mě.

268
00:21:16,942 --> 00:21:19,354
- No tati, když já a
Flipper, když jsme viděli

269
00:21:19,570 --> 00:21:21,106
voda změní barvu a všechno

270
00:21:21,322 --> 00:21:22,403
a slyšeli jsme všechny ty výbuchy,

271
00:21:22,615 --> 00:21:26,859
no prostě jsme nějak vyšli
tady, abychom zjistili, zda bychom mohli pomoci.

272
00:21:27,077 --> 00:21:28,659
- Dopadlo to dobře, tati.

273
00:21:28,871 --> 00:21:29,986
- Ano.

274
00:21:30,206 --> 00:21:32,163
- Myslíš, že jsi slyšel
nějaké výbuchy tady venku,

275
00:21:32,374 --> 00:21:35,708
počkejte, až se vrátíme domů, mladý muži.

276
00:21:35,920 --> 00:21:39,538
- Zajímalo by mě, co by mohlo být
zahnal ty žraloky.

277
00:21:39,757 --> 00:21:40,792
- To ti můžu říct.

278
00:21:41,008 --> 00:21:42,248
Byl to Flipper.

279
00:21:42,468 --> 00:21:43,754
- Obávám se, že jeden delfín
nebude strašit

280
00:21:43,969 --> 00:21:45,084
škola žraloků.

281
00:21:46,597 --> 00:21:47,257
- Řekni jim Flipper.

282
00:21:47,473 --> 00:21:49,055
Řekni jim, že jsi vyplašil žraloky.

283
00:21:51,727 --> 00:21:52,808
Moje rádio.

284
00:21:53,020 --> 00:21:54,101
Muselo to spadnout do vody.

285
00:21:54,313 --> 00:21:56,395
A ejhle, je to promočené.

286
00:22:03,072 --> 00:22:04,278
-Ty něco víš,

287
00:22:04,490 --> 00:22:06,231
je to prostě možné.

288
00:22:06,450 --> 00:22:07,906
- Co je, Bille?

289
00:22:08,869 --> 00:22:12,988
- Možná Bud a Flipper
zaplašil ty žraloky.

290
00:22:13,207 --> 00:22:14,789
- Jak to myslíš?

291
00:22:15,000 --> 00:22:16,911
- Je to jen odhad
ale vzdělaný.

292
00:22:17,127 --> 00:22:18,709
Pokud slaná voda zkratovala vypínač

293
00:22:18,921 --> 00:22:20,503
na ladicích kondenzátorech,

294
00:22:20,714 --> 00:22:24,378
pak by to mohlo vypustit a
vysokofrekvenční pískání.

295
00:22:24,593 --> 00:22:26,709
Sotva to slyšíš.

296
00:22:27,596 --> 00:22:29,883
Naše uši na to nejsou citlivé.

297
00:22:34,353 --> 00:22:35,559
- Takže? 50?

298
00:22:35,771 --> 00:22:37,887
- No, když rádio spadlo do vody,

299
00:22:38,107 --> 00:22:40,439
voda vedla
zvuk přímo na cíl.

300
00:22:40,651 --> 00:22:41,516
- Myslíte žraloky?

301
00:22:41,735 --> 00:22:42,691
- Žraloci.

302
00:22:44,488 --> 00:22:48,277
- Pokud zní nízká frekvence
přitahovat žraloky, jako výbuchy,

303
00:22:48,492 --> 00:22:52,656
možná vysoká frekvence
zvuky je odpuzují.

304
00:22:52,872 --> 00:22:54,658
- Možná to tak bylo
zvuk sirény?

305
00:22:54,874 --> 00:22:57,206
- Tak to je možnost, nevím.

306
00:22:57,418 --> 00:22:59,750
Portere, jestli je to pravda.

307
00:22:59,962 --> 00:23:01,953
Pokud mohu vyrobit zařízení jako to rádio

308
00:23:02,172 --> 00:23:03,583
plavci mohou nosit,

309
00:23:03,799 --> 00:23:06,257
pak mohou bezpečně plavat
ve vodách zamořených žraloky.

310
00:23:06,468 --> 00:23:08,459
-No, můžu říct tolik,

311
00:23:08,679 --> 00:23:10,261
Mnohem raději bych plaval s Flipperem

312
00:23:10,472 --> 00:23:12,554
než kterýkoli starý žralok, kdykoli.

313
00:23:12,766 --> 00:23:14,348
Dobře, Flippere?

314
00:23:27,698 --> 00:23:29,109
- Bude, doktor Tolner dnes odjíždí,

315
00:23:29,325 --> 00:23:30,611
a chtěl přijít
dolů a rozloučit se.

316
00:23:30,826 --> 00:23:32,032
- Dávej na sebe pozor, Bude.

317
00:23:32,244 --> 00:23:33,826
- Jistě, doktore Tolnere.

318
00:23:34,038 --> 00:23:36,029
Pevně ​​doufám, že se brzy vrátíš.

319
00:23:36,248 --> 00:23:38,740
Ale jsi si jistý tím vším
žraloci se nevrátí?

320
00:23:38,959 --> 00:23:40,074
- Ano, jsem si jistý, Bude.

321
00:23:40,294 --> 00:23:41,329
Ta škola žraloků právě vybočila z kurzu

322
00:23:41,545 --> 00:23:43,001
po té poslední bouři, kterou jsi měl.

323
00:23:43,213 --> 00:23:45,045
Dostali se do špatného proudu teplé vody.

324
00:23:45,257 --> 00:23:45,871
- Oh.

325
00:23:46,091 --> 00:23:47,547
- Dr. Tolner slíbil
že jestli se vrátí

326
00:23:47,760 --> 00:23:49,967
nechá vás a Flippera
sledujte jeho experimenty.

327
00:23:52,681 --> 00:23:55,298
- No, myslím, že nechci
být více vědcem.

328
00:23:55,517 --> 00:23:56,598
- Jak to?

329
00:23:56,810 --> 00:23:59,768
- No vidíš, slíbil jsem
Flippere, že bych byl jeho manažer.

330
00:23:59,980 --> 00:24:00,765
- Jeho manažer?

331
00:24:00,981 --> 00:24:02,847
- Ano, v showbyznysu.

332
00:24:04,276 --> 00:24:05,061
Hodinky.

333
00:24:18,290 --> 00:24:19,826
-No to je úžasné.

334
00:24:25,381 --> 00:24:30,126
? Každý miluje krále moře

335
00:24:30,344 --> 00:24:34,212
? Je vždy tak laskavý a jemný

336
00:24:35,891 --> 00:24:37,928
? Triky, které udělá

337
00:24:38,143 --> 00:24:41,101
? Když jsou děti blízko

338
00:24:41,313 --> 00:24:45,523
? A jak se smějí, když je blízko

339
00:24:45,734 --> 00:24:48,271
? Říkají mu Flipper Flipper

340
00:24:48,487 --> 00:24:50,945
? Rychlejší než blesk

341
00:24:51,156 --> 00:24:53,397
? Nikdo, koho vidíš

342
00:24:53,617 --> 00:24:56,234
? Je chytřejší než on

343
00:24:56,453 --> 00:24:58,239
? A známe Flippera

344
00:24:58,455 --> 00:25:01,538
? Žije ve světě plném zázraků

345
00:25:01,750 --> 00:25:04,162
? Leží tam pod

346
00:25:04,378 --> 00:25:06,915
? Pod mořem

347
00:25:06,965 --> 00:25:11,515
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0